Negli episodi precedenti...
- Che facciamo? - Walker è andato.
E' un elemento solitario.
Ormai non è più nulla.
Sembra quasi che qualcuno abbia tagliato le assi.
Cristo, figliolo. Hai occhio, cazzo!
Credi abbia fatto io la spia?
E' stato il motivo per cui me ne sono andato.
- Il prossimo potevo essere io. - Ne sei stato convinto per tutti questi anni.
E perché diavolo vorresti sposarmi, allora?
Ci ho messo una pietra sopra.
- Eri tu la spia? - Ovviamente no.
Beh, una spia c'era.
Qual è il modo migliore per farti credere che non poteva essere lui...
se non quello di accusare te?
Quindi perché non ti fai avanti tu... e dici quello che hai da dire?
Sono una spia. Sono l'informatore di Raylan.
Capisco...
quello che hai fatto.
Perché l'hai fatto.
Io...
ti amo ancora.
Ti amo anch'io, Boyd.
Sto dicendo che... ti amo.
E, se tu vuoi, io voglio crescere mia figlia con te al mio fianco.
Lo faremo?
- Non vedo perché non dobbiamo provarci. - Che possibilità ci dai? 50 e 50?
51 e 49.
ARLO GIVENS ESERCITO AMERICANO
- Scusa, Boyd, ti avrei chiamato prima, ma... - Lui dov'è?
- E' giù in miniera. - Non Maiale. Dov'è Zachariah?
Parlavo di lui.
- E' giù in miniera. - Ma non vi eravate fermati?
Infatti. Ha detto di mandarti giù non appena arrivavi.
Vuole farti vedere come è successo.
E' un vero peccato per il Maiale.
- Era una brava persona. - Sì.
Earl.
Voglio che accompagni Ava a casa.
E non voglio che la perda di vista. Capito?
Sì, signore.
Vieni qui.
Senti, tornerò presto.
Intanto inizia a pensare a cosa vuoi portarti dietro. Tutto questo...
è finito.
Immagino di dover fare i bagagli anche per te.
Abbiamo i soldi.
Avrò te.
Tutto il resto lo posso ricomprare.
Boyd.
Hai ancora il mio cellulare.
E' il nostro unico collegamento con Raylan.
Dobbiamo usarlo saggiamente e in accordo tra di noi.
Ti fidi di me?
Sì.
Earl.
Carl.
Vuole riesumare tutti i loculi?
Solo due, i miei genitori.
E quanto tempo fa sono stati sepolti?
Lei nel 2000, lui l'anno scorso.
E per quanto riguarda il tipo di sepoltura?
Non c'ero, ma le garantisco che l'ha messa nella cassa meno cara possibile.
Probabilmente una bara in legno non foderata.
- E lui? - L'ho messo nella cassa meno cara possibile.
Un consiglio, se posso.
Non sta spostando i resti di sua madre. E' l'idea...
dei suoi resti.
Probabilmente non scaveremo altro che terra.
Allora tiri su la terra.
Molto bene.
Il lavoro può essere intenso e faticoso, noi supervisioneremo il tutto.
Ci occuperemo dei permessi...
statali e comunali, e del trasporto.
Va bene.
Ora, ha accennato che la nuova sistemazione è il cimitero cittadino.
Solo per lei.
E per quanto riguarda i resti di suo padre?
Qualsiasi cosa vada bene a lei.
Beh, è tutto a sua discrezione.
Una fossa comune?
Che è successo al prato? Ho interrotto il sacrificio di una capra?
Tim, che si dice?
Le segnalazioni sui movimenti di Walker arrivano da fonti non affidabili.
Ho chiesto a Rachel di poter venire qui...
riorganizzare le squadre, riesaminare le segnalazioni.
- Bello, che è successo al tuo prato? - Va bene, quindi lavorerai qui, bene.
- Guardami la casa quando non ci sono. - Te ne vai da qualche parte?
Beh, sii gentile e corri da una testimone a Londra che
- ha visto un tizio sospetto nel suo prato. - Non lavoro alla caccia all'uomo.
Le tue 24 ore di rilassamento sono finite.
Sono tornato al lavoro, ma non sto cercando Walker.
Per caso ha a che fare con lui?
No, è una pista che è venuta in mente a me.
- Che non ha a che vedere con Walker? - Zachariah Randolph.
Fammi indovinare, un tipo di qui.
Com'è che nessuno qui si chiama semplicemente Steve o Justin?
Zio di Ava...
- il suo cognome da nubile è Randolph. - Tornando a noi...
cosa dico al vicecapo Brooks, che chiede quando tornerai al nostro caso principale?
Prendere Boyd è il caso principale.
L'ha detto in un modo, come se l'ultima volta non avessi fatto un buon lavoro.
Sinceramente, Earl,
Boyd ha in testa cose più importanti che arrabbiarsi con te, te lo giuro.
Hai chiuso la porta a chiave.
Allora suppongo che siamo solo noi tre.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 6x08 - Dark As a Dungeon
Traduzione e sync: Birieddu, wes_carpenter serte, Mrs Sun, Jolly Roger, dudelow, aVecia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ehi, Boyd. Mi spiace per il tuo uomo.
Non me ne frega niente di lui.
Quanto?
- Cosa? - Quanto vuoi spillarmi, Zachariah?
Ma che diavolo! Pensi che stia smettendo perché voglio più soldi?
Smetto perché è troppo pericoloso, cazzo!
Per questo ti ho pagato 10.000 dollari.
- Un uomo è morto, Boyd. - Non lo conoscevi nemmeno da una settimana.
Beh, vedo quanto tu sia distrutto.
Sei un vero leader, vero?
Non è il primo uomo che perdo durante un lavoro, Zachariah...
e il lavoro non è finito.
Ora, quanto vuoi?
Altri 10.000 potrebbero andare.
Te ne do 5.
E tu e Carl avete due giorni...
per arrivare alla cassaforte.
Potrei voler farla saltare prima del previsto.
Mi costerà un extra?
Tranquillo, è gratis.
Ora fai un altro giro.
Ora infilalo da sotto.
Legalo stretto.
Sarai tentata dal non stringerlo per permettergli una valorosa fuga.
Meglio che sopprimi quell'idea.
Hai del nastro adesivo?
- Ce l'ho qui. - No, non è vero.
Lì hai la tua 9 mm in nichel.
Ho anche spostato il fucile che avevi in quella credenza...
nel caso quello fosse un altro posto in cui tieni il nastro adesivo.
A questo punto...
credo di non avere nastro adesivo, signor Walker.
Ora, prima che tu prenda decisioni pericolose...
come prendere un'altra pistola nascosta che non ho trovato...
o aprire il cassetto...
sperando che non mi sia liberato dei coltelli...
dovresti sapere che...
non sono qui per farti del male.
- Okay. - O per farlo a Boyd.
Non mi credi, lo capisco.
Ti spiegherò perché dovresti mentre aspettiamo che Boyd torni.
Ma prima...
mi dovresti ricucire.
Zachariah Randolph?
- Sono io. - Raylan Givens.
Miniera Dog Hole, nel 1990? Nella Joseph's Valley.
Joseph's Valley. Un sacco di tempo fa.
Ricordi un minatore chiamato Boyd Crowder?
- Sei il figlio di Arlo Givens, no? - Sì.
- In che settore lavori ora? - Senti un po', figliolo.
Non avevo grandi rapporti con tuo padre e, con tutto il rispetto nei tuoi confronti,
- non voglio avere rapporti nemmeno con te. - Già.
La maggior parte non vuole.
Cos'hai in quella cassa?
- Non sono affari tuoi. - Un uomo di principi?
"L'uomo perverso semina contese", disse il Signore.
Qual è la tua tariffa?
- Cosa? - Sei una troia.
Quanto prendi? Sono curioso.
Senti, non mi importa chi tu sia o cosa abbiamo fatto insieme. Vattene, sparisci.
So che Boyd ti paga.
Se apro la cassa, troverò quello che cerco?
Magari non lo sto facendo per i soldi.
Si tratta sempre di soldi. Dio santo, la sola cosa in cui ogni bifolco del cazzo
si tuffa capo e piedi sono i soldi.
Magari rimarrai sorpreso, magari non è quello che pensi.
Magari non tutto va come credi.
- Spostati. - Dovrai spostarmi tu.
Porca troia!
Miseria.
- Ne hai avute abbastanza? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Mi hai colpito per bene. - Beh...
non sono un rottame.
Immagino sia al capolinea, vero?
Non ti metterò dentro.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Sei comunque nella merda fino al collo.
Dov'è Wynn?
Oh, torna subito. Si è versato del guacamole sulla camicia.
- Alle 9:30 del mattino? - Gli piace il guacamole.
- C'è del ghiaccio? - Mikey, quando sei andato in lavanderia?
Non ho una sola camicia pulita che si abbini a questi pantaloni.
- Credo fosse martedì... - Beh...
Non ho molto tempo.
Devo giocare a tennis con quella cazzona di mia cognata. Sarà un disastro se arrivo tardi.
Dove giocate? Dovremmo fare un doppio qualche volta.
Sono uscito con una tennista per un po'.
Vado in lavanderia.
Vuoi la prova che Markham è la talpa?
E' questa?
Ricordi un gentiluomo di nome Gordon Keith?
Forse.
Con la barba, non la smetteva di parlare di Lee Harvey Oswald?
- Proprio lui. - Sì, fuori di testa, ricordo.
Se leggi quel documento, ricorderai anche...
che la sua arma preferita era il fucile.
Simon Poole.
Il procuratore...
sì, ucciso con un fucile per strada.
Già, l'FBI cercò di dare la colpa a me.
La vita è ingiusta, Katherine.
E questo incriminerebbe Avery?
Ci sto arrivando.
Due giorni dopo che tuo marito era stato messo al fresco,
il suddetto Gordon Keith...
è stato arrestato per aver rubato una bottiglia di vodka.
Si dà il caso io sappia che Gordon Keith non è il tipo da vodka.
Due giorni dopo l'arresto di Gordon, tuo marito viene trovato morto, in cella.
Allora, e solo allora, Gordon Keith esce su cauzione.
Ma scusa, Gordon Keith non lavorava per te?
Lavorava con me. Lavorava per Avery Markham.
- E ora che fa? - Ora? Beh, ormai è morto.
- Che strano. - I rischi del mestiere.
Che dire, leggerò la cartella.
Speriamo valga di più di quell'anello che ti porti appresso.
Vedi, Avery è stufo di tutto quel casino giù ad Harlan...
i suoi sono tutti all'altro mondo, e i Marshal sono ormai dappertutto.
Ieri sera non sono riuscito a contattare Boyd, ma l'ultima volta che l'ho sentito
era completamente al corrente dell'urgenza della situazione.
Certo, ma comunque...
anche se non concluderà in tempo, magari non è proprio la fine del mondo.
- E come? - Io sposo Avery,
e gli spilliamo il denaro tra un anno,
due anche, che importa?
Tanto avrò accesso a tutto il suo conto bancario.
In quel caso, mi vedo molto come terzo incomodo.
Rilassati, Wynn.
Stavo solo pensando ad alta voce.
Credi che Boyd vorrà accettare?
Dovrai aspettare e chiederglielo tu.
Se non vuole...
non vedo perché non dovremmo provarci io e te.
Magari ci aiuta anche Earl.
Te la sentiresti, Earl?
Oh, merda.
Questa è stata bella.
La tua vita grama ti è passata dritta davanti agli occhi, vero, Earl?
Riprendiamo pure.
Questa volta, come ti avevo detto,
metti il punto a mezzo centimetro dalla ferita, grazie.
Ci siamo.
Ava?
Dove sei, amore?
Boyd, mettila giù. Voglio solo parlare.
Avessi voluto farti del male, a quest'ora te l'avrei già fatto, no?
Ho smesso di chiedermi il motivo delle azioni della gente tanto tempo fa.
Metterò giù questa pistola solo dopo che ti avrà sparato un colpo in testa.
Vuoi davvero parlare?
E allora perché non lo fai tu?
Mettila giù.
Okay, ecco.
Boyd. Boyd, aspetta un secondo!
Entri in casa mia e metti le mani addosso alla mia donna?
Sto bene. Boyd, non sono balle. Markham l'ha scaricato.
Bene, così a nessuno gliene fregherà una minchia
quando troveranno il suo cadavere in fondo a una miniera!
- Aspetta! - Boyd, aspetta!
Conosce la combinazione della cassaforte.
I miei o sono morti o se la sono svignata.
Nessuno escluso.
Forse Arkham è ancora là, forse no.
Ma è comunque da solo.
Tirerà dentro qualcun altro, ma ancora non ne ha avuto il tempo.
L'accesso alla cassaforte è completamente libero.
E secondo te non ha cambiato la combinazione, a quest'ora?
Trovamelo tu un fabbro ancora capace di trattare con quel coso.
Sei un uomo prudente, Boyd,
ma sai anche bene che il mio piano batte tutte le tue pensate.
Sta cercando di manipolarmi, signor Walker?
Perché è passato da tempo il punto in cui avevo bisogno di sentirmi adulato.
Diciamo che non ti ci vedo...
a rapinare negozietti con un tatuaggio tipo "Nato per Perdere".
Sai, visto che sono così prudente, devo chiederglielo...
perché mi vuole aiutare così tanto, signor Walker?
Intendi dire perché non vado là da solo...
mi riempio le tasche e me ne vado da questo buco?
E' l'ultima parte il problema, eh?
Le colline brulicano di agenti...
e per me quelle colline sono del tutto sconosciute.
Ma noi le conosciamo bene. E' questo il punto?
Aiuto voi solo per aiutare me stesso.
E come sappiamo che Boyd non va laggiù e si trova un fottio di armi puntate contro?
Quindi mi sarei fatto sparare...
avrei rischiato il culo venendo qui, solo per incastrarti?
Che sforzo, giusto per vedervi inculati per bene.
O magari Markham ti ha sparato e ti ha detto "portami Boyd e ti mando dove vuoi".
Ora però da prudente stai diventando paranoico.
Sa...
se lei fosse stato più paranoico...
non si troverebbe in questa situazione.
Okay, ma a un certo punto o ti fidi o mi uccidi.
Lei è un uomo fortunato, signor Walker.
Neanche due giorni fa...
l'avrei mandata all'altro mondo senza esitazione.
Ma i giochi sono cambiati.
- Partner? - Macché partner, no.
Ma la aiuterò a svuotare quella cassaforte.
Agente Capo Art Mullen! Prego.
Signora Hale.
Anche se ora come ora bisogna aggiungere in coda "in licenza".
Sì, me l'hanno detto quando ho chiamato chiedendo di lei.
Che peccato.
E' una gran noia mortale, ma...
mi è andata meglio che al tizio che mi ha sparato.
Immagino si stia chiedendo perché l'ho mandata a chiamare.
Non saprei. Una bella signora come lei...
in un hotel per incontri clandestini, un'idea me la sarei fatta.
Beh, a dire il vero...
Avery mi ha chiamata e mi ha detto che uno...
stronzo di marshal pelato e avvizzito, gli ha dato il tormento, e ho risposto...
"Lo riconoscerei tra mille dalla descrizione."
Io non mi ricordavo affatto.
Che saranno passati, ormai, 14 anni?
Non ero nemmeno pelato all'epoca.
Beh, magari un pochino.
Già...
è stato un sacco di tempo fa, il che mi fa pensare
perché la preoccupa tanto chi abbia fatto la spia su mio marito in quel periodo.
Beh, sa, me ne stavo là seduto cercando di riprendermi...
dalla mia ferita, a guardare tutti quei...
rapporti della Scientifica, in più tutti quei programmi sui misteri irrisolti alla TV...
quando ho sentito di tutti i cazzi e mazzi del suo boy toy Markham, giù a Harlan, e...
mi sono incuriosito.
Beh, ma se trova quello che ha spifferato, cosa gli farà?
O quella.
Sì, beh, mi è venuto in mente
che la spia potesse sapere chi ha sparato a Simon Poole...
e potrebbe essere addirittura la stessa persona.
Beh, non c'è anche quel suo procuratore federale messicano
che è già convinto che sia io quella che...
abbia fatto uccidere il suo capo?
Data la mancanza di prove del contrario, non è un'ipotesi azzardata.
Sa una cosa?
Guardi che coincidenza, ma anch'io ho fatto due ricerche sull'omicidio di Simon Poole.
Ma davvero?
Sta cercando di rifarsi una reputazione?
Beh, a me è parso che...
chiunque abbia ucciso Simon Poole è probabilmente la stessa persona
che ha ucciso Grady in prigione, sotto diretto comando...
di chiunque sia stato a fare la spia su Grady...
tanto per cominciare.
E lei pensa che sia Markham?
Lei cosa pensa?
Io...
devo aprire un cassetto.
Lentamente.
Sa chi è Gordon Keith?
Non mi pare proprio.
Beh, veda se può esserle utile.
Lo fa solo perché venga fatta giustizia, vero?
L'uomo che le ha sparato...
le ha cambiato la vita per sempre, vero?
Che ne è stato di lui?
Con un colpo gli hanno fatto saltare le palle,
con un altro l'hanno sbudellato.
Almeno, stando a quanto dice il rapporto.
Purtroppo non ero lì.
Beh, il tipo che ha tradito Grady ha reso la mia vita uno schifo.
Voglio che anche lui abbia lo stesso.
E' quello che voglio.
La porta la conosce.
Immaginavo fosse ad Harlan...
rientrato al suo ristorante...
con le spalle contro il muro.
Ho sentito che si chiama "Difesa alla siciliana".
Beh, io non sono siciliano.
Sto solo leggendo il giornale.
La visuale sull'ingresso e l'uscita...
nella giusta posizione per minimizzare le sorprese.
Un po' scarso a scorta.
Cos'è, ci prova con quella pistola sotto la giacca...
a fermare quelli che vogliono aprirle la cassaforte piena di soldi del narcotraffico?
Lo vedi il cartello?
CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI RIFIUTARE IL SERVIZIO A CHIUNQUE
Buona giornata, marshal.
La vedi la stella?
Baciamo il culo, Markham.
Harlan.
Un posto azzeccatissimo per fare fortuna.
Fortuna? Col cazzo, voglio metterci radici.
E' dura riuscirci sulle sabbie mobili.
Ti senti orgoglioso...
- ad avermi messo i bastoni tra i piedi? - Potrei, se fossi l'unico.
Purtroppo non posso prendermi il merito di tutti i tuoi guai, o no?
Se non sei parte della soluzione allora sei parte del problema.
E' per questo che sei andato fino a Lexington...
a far vedere ai Marshal che ti mettevi a disposizione?
Mi stai chiedendo aiuto?
Io voglio Walker, tu i terreni. Aiutami a catturare Walker...
magari avrai i tuoi terreni.
Senti, senti.
- Toccherà piegarsi a un'estorsione. - Estorsione?
Fai due conti.
Con Walker via dai coglioni, posso arrivare a Boyd.
Fin qui è chiaro come il sole.
Chi ti aspetti che faccia il suo ingresso da quella porta?
Chi è stato, secondo te, a parlare con tutti i proprietari terrieri della zona?
Non sei stato tu?
Credi che quelli di qui abbiano rifiutato la tua offerta
solo perché gliel'ha detto un agente?
Crowder è stato quello che ha detto: "Se vendi, muori."
Mi stai dicendo che, dopo tutte le minacce di rappresaglia, siamo dalla stessa parte?
Sto dicendo che condividiamo un problema.
E Walker è l'uomo nel mezzo.
So a che stai pensando.
Walker viene preso, parla...
tu sei sui carboni ardenti.
Ma hai mai visto un ex ranger che si arrende senza combattere?
Non riesco a focalizzare te come parte della soluzione.
Chi altri hai?
Dimmi il perché.
Diciamo che tu stai mettendo radici...
io le sto estirpando.
Stufo del passato.
Esatto.
Il passato è un'ombra.
Ti è sempre alle spalle.
Ad Harlan... cazzo, non ti sta alle spalle.
E' verticale.
Se scavi uno strato in più...
salta su qualche orrore.
Parliamo di come possiamo prendere l'uomo nel mezzo.
Qual è la cosa a cui nessun bifolco merdoso al mondo può resistere?
Ne parleremo allo scoccare della prossima ora, qui al "The Crow Show",
ma ora si è unita a me la celebrità locale presente e futura:
Avery Markham.
- Ora, lui è un uomo... - Tim...
so di aver detto che non avrei aiutato a dare la caccia a Walker, ma...
beh...
alcuni uomini in questa situazione direbbero: "non c'è di che".
Non io, di certo, ma un certo tipo di uomini, sì.
Un cazzone.
Sono abbastanza sicuro che ci sia una radio sulla credenza nella sala da pranzo.
Sintonizzati su AM 1194.
- Okay, silenzio, tutti! - Se state ascoltando "The Crow Show"...
- saprete che stiamo portando avanti... - Trasmettono la canzone di Raylan.
insieme alle forze dell'ordine, e non esagero dicendo che è in corso
una caccia all'uomo piuttosto seria.
E lui ha un'idea che potrebbe far finire in manette il fuggitivo,
prima che qualcun altro si faccia male, quindi, prego, la esponga.
Beh, grazie, Jackie.
Vorrei solo dire alla gente là fuori che sono disposto a concedere una ricompensa
di 100.000 dollari in contanti, a chiunque riesca a prendere il fuggitivo Ty Walker.
Cristo santo.
Non c'è di che.
E' sensibile agli odori, signor Walker?
Un po' come tutti, perché?
Uno che conoscevo contrabbandava erba usando furgoni pieni di merda di maiale.
Ho visto uomini cavarsela in modi peggiori, ma...
non mi dispiacerebbe un'alternativa più appetibile.
Che ne dici di Grubes?
Grooves che?
Non grooves, ma Grubes.
E' un tipo che conosco, diciamo.
Vive nelle colline, come un gatto selvatico...
ma non è un montanaro.
Non è neanche uno di noi.
Ti porterà dall'altro lato della montagna, questo è sicuro.
Ma non so cosa voglia in cambio.
Non penso che i soldi abbiano importanza per uomini come lui.
Beh, gli parlerò.
Lui o il tipo dei maiali, prima di andare alla pizzeria, voglio garanzie.
Prima parliamo di come entrare nel Pizza Portal.
E poi parliamo delle sue garanzie.
Guidiamo fin là ed entriamo. Ve l'ho detto, non è sorvegliato.
Con lei e uno dei suoi in fuga, i marshal staranno sorvegliando il posto 24 ore su 24.
Fate una soffiata anonima, Ty Walker è nascosto dall'altra parte della città.
E secondo lei con quale telefono faremo la chiamata, signor Walker?
Rimanga seduto mentre discuto con la mia signora.
Gli mandi un messaggio, e quei marshal andranno ovunque gli dici.
Abbiamo solo una freccia da scoccare, Boyd.
- Se mento così a Raylan, sono fritta. - Lo capisco, piccola.
Ma se dobbiamo scoccare quella freccia,
questo è il bersaglio giusto. Ci basta entrare...
prendere i soldi, e uscire in men che non si dica.
Boyd!
Che c'è?
Arriva un'auto.
Mi sa che è il marshal che mi ha preso per le palle.
Merda.
- Raylan Givens. - Ma guardati, sembri il signor Ospitalità.
- Devi nascondere qualcosa di bello. - Ma no, ti accolgo a braccia aperte.
Di sicuro sta accadendo qualcosa di bello, là dentro.
Beh, di certo hai l'abitudine di interrompere momenti di intensa drammaticità, ma...
questo non è uno di quelli.
Ormai ti accorgi di quando menti, o è come batter ciglio?
Cosa vuoi, Raylan?
Del pollo avanzato? L'abbiamo mangiato tutto.
Cos'è successo all'uomo grosso e cattivo...
che mi ha chiamato 24 ore fa, per farla finita?
- Temo di non capire, Raylan. - Ti sto chiedendo dove sono le tue palle.
Porterai a termine il lavoro, Boyd, o morirò nell'attesa?
Per questo sei venuto...
ad aiutarmi a trovare le palle?
Sono qui per dirti che sono stanco di aspettare...
stanco delle stronzate.
- Ti ho mentito, Boyd. - Beh, adesso si ragiona.
Ho montato il teatrino che ci fossero tanti motivi a trattenermi qui in Kentucky,
motivi che ritardavano il mio trasferimento in Florida. Ma c'è solo un motivo...
sei tu.
Vuoi farti avanti per un bacio?
Pensi sia questo? Un'altra delle tue storie d'amore?
Beh, adoro i lieto fine.
Beh, questa è una di quelle storie classiche,
in cui l'eroe cattura il cattivo, e poi cavalca verso il tramonto.
O magari è come quell'altro classico...
dove un tizio insegue una balena fino ai confini del mondo,
solo per annegare per i suoi sforzi.
Devo ammetterlo, c'è una piccola parte di me a cui mancherà tutto questo.
Beh, non elogiamo il passato finché siamo ancora nel presente.
Boyd.
Dove hai la testa?
Raylan, vuoi entrare a bere qualcosa?
Credo proprio di sì.
Beh, vedi?
Nulla da nascondere.
Oh, allora avete saputo?
- Qui c'è silenzio. Le voci si sentono. - Perché questo silenzio? Tutto bene?
Tutto a posto, Raylan.
La signora può certamente rispondere da sola.
- Tutto a posto? - Sì, Raylan. Tutto a posto.
Soddisfatto?
Non hai di meglio da fare, come costruire un caso contro il magnifico Boyd Crowder?
Oh, ho molte cose da fare.
Tipo, trovare il tirapiedi di Avery Markham.
Ma ho un pezzo grosso che opera dietro le quinte, quindi...
posso star qui ad aiutarti a trovare le tue palle.
Cazzo, Raylan, le ami proprio le mia palle.
Forse non hai sentito... il tuo radar per i soldi non si è acceso.
100.000 dollari per chi aiuta la cattura del tirapiedi.
E chi sarebbe il pezzo grosso che ci mette i soldi?
Lo stesso Avery Markham.
Markham volta le spalle a uno dei suoi soldati.
Che crudeltà, fratello!
Qualsiasi stronzo con le palle e un fucile a raggio corto
si riverserà nelle campagne con gli occhi a forma di dollaro.
E' nel retro.
Walker! Fermati!
E' una stronzata.
Mi hai sparato nella schiena!
Se volevi che ti sparassi di fronte, dovevi correre verso di me.
Tutto per cosa... soldi?
No.
No, non è solo per i soldi.
No...
- I suoi cinque minuti sono finiti. - E ora tocca a lei? No.
Significa che possiamo andare?
Nessuno sta parlando con te.
Esatto, o con la signora Crowder o il ragazzo con il taglio al labbro.
I miei clienti temevano per le loro vite. Non davano rifugio a un pericoloso fuggitivo.
Cercavano un modo per segnalarlo alle autorità
quando lei è arrivato.
E...
grazie per averli salvati.
Sei un bravo avvocato.
- I migliori hanno il codino. - Buona serata anche a lei.
- Non riscuoterai la tua ricompensa, Boyd? - Andiamo, piccola.
100.000 verdoni.
Sei un gran pezzo di merda.
Quindi non li vuoi?
Santo cielo.
Ehi. Aspetta. Dov'è la fregatura?
Nessuna fregatura.
Giuro sulla tomba di mia madre.
Dev'essere uno scherzo.
- Non conta chi prende la ricompensa... - Non è irrilevante.
ma che sia stato tolto dalla circolazione un uomo pericoloso grazie alla sua generosità.
Bene.
- Esci da qui. - Sicuro?
Sì.
Fuoco alle polveri! Fuoco alle polveri!
Sono nato di notte, Raylan, ma non sono nato ieri notte.
Volevi che vedessi qui soldi.
- Ecco perché hai insistito. - Volevo che incassasi la ricompensa.
E tutto quel discorso sul "basta bugie"?
Direi che quella era una bugia.
Hai giurato sulla tomba di tua madre.
Lo sai, non ho mai dato peso a quelle stronzate.
No. Viene facile ad entrambi, mentire.
Sono un bel mucchio di soldi, eh?
Vuoi davvero che abbocchi a questa esca?
Perché se questa volpe...
va verso quel coniglio...
finisce male, Raylan.
Sto già tremando.
Ehi, Boyd, siamo noi.
Se continui a lavorare sodo, Earl, avrai un bel bonus nella tua gratifica natalizia.
Ora, perché non vai a casa a dare un'occhiata a quel labbro?
Ti ringrazio, Boyd.
Farei qualsiasi cosa, per voi.
Vai.
100.000 dollari...
in contanti.
Avresti dovuto vedere la sua faccia, mentre me li dava.
Quindi, ora, abbiamo i soldi. Andiamocene.
Sapevo l'avresti detto.
Prima, però, devo mostrarti una cosa.
Cos'è?
E' la misura esatta della pila di soldi nella cassaforte di Markham.
Tutti in banconote da cento, come quelli che mi ha dato.
Porca troia.
Saranno 10 milioni di dollari, Ava.
Sono un sacco di soldi.
Ma è meglio una gallina oggi...
10 milioni di dollari sono davvero tante galline, piccola.
Boyd, ci sono almeno un centinaio di modi in cui poteva andarci male, oggi...
io di nuovo in carcere o entrambi morti in una sparatoria.
Continui a dire "quando avremo finito", "quando avremo i soldi".
Bene, i soldi ci sono.
- Andiamocene. - Cosa ci facciamo con 100.000 dollari?
Cosa faremmo con i 10 milioni?
Boyd, ti prego.
- Ci basteranno. - Piccola, mi conosci.
Non ho mai avuto mezze misure. Non posso iniziare ora...
non con questa posta in gioco. Sono 10 milioni di dollari, piccola.
10 milioni di dollari.
10 dollari o 10 milioni...
riuscirai mai ad uscirne?
- Ho un'alternativa? - Sì.
E' proprio questo il punto.
Dov'è il mio telefono?
Devo incontrare Raylan.
Dopo quel che è successo oggi...
Non hai paura che sputi il rospo...
implorandolo di tirarmi fuori di qui?
So che gli dirai il meno possibile.
So che mi ami, Ava.
Anche se non mi amassi, sei una donna intelligente,
che riconosce un buon affare quando lo vede.
Quindi, se aiuti Raylan a mettermi dentro, che cosa può offrirti?
Una fedina pulita nella protezione testimoni?
Un appartamento di merda in Arizona? Un po' di soldi?
Quanti soldi?
50.000.
50.000?
Ecco 50.000.
E lì ci sono 10 milioni.
Fai la tua scelta.
Come hai fatto ad andartene?
100.000 dollari?
Se ce la faccio, se non impazzisco, se sopravvivo...
a me arrivano 50.000 dollari. Tu gli dai 100.000 dollari come fossero spicci.
Prendi soldi statali, Ava.
Sono soldi di qualcun altro. Inoltre, hai comunque capito male. Non sono soldi suoi...
- è solo formaggio in una trappola. - Hai ragione cazzo... un pezzo da 10 milioni.
- Capisci quello che sto facendo? - No, sono confusa.
Chi stai cercando di tentare, lui o me?
Non so, per chi mi prendi?
Non lo so, dimmelo tu, perché io sono altrettanto confuso.
- Che cavolo era quella roba oggi? - Oltre che un casino?
- Walker nel retro con la pistola puntata? - Esatto.
Mi inviti dentro, verso il pericolo?
Stavo cercando di sistemare le cose. Tu e Boyd stavate per ammazzarvi là fuori.
Forse stava per ammazzare te, hai ficcato il naso lì dentro.
Infatti, non riesco a capire come hai fatto a presentarti qui tutta intera.
Perché sei così arrabbiato?
Dici che hai paura, ma non hai neanche un graffio.
- Sono tutte stronzate. - Hai avuto il tuo uomo!
- Chi, Walker? Cristo! - Dio, avessi saputo avremmo litigato,
- sarei rimasta a casa! - Cos'è successo a Bulletville?
- Qualcosa è successo. - Siamo andati a caccia.
Boyd non voleva perdersi il primo giorno. Abbiamo fatto una vacanza.
E che vacanza, a macellare e dissanguare cinghiali.
Sono contenta di essere passata... così ho potuto sentirmi chiamare bifolca.
Sai cosa? Sei un bifolco tanto quanto me. Non te ne accorgi perché guardi sempre avanti.
- E come si cammina, Ava? - Sai cosa intendo...
speri di essere migliore di questo posto. E ammettilo...
potresti essere un criminale come un poliziotto.
Beh, ovvio, Ava.
Ma il passato è certo. Il futuro è una domanda.
Il passato e il futuro sono una guerra.
Cos'è successo a Bulletville?
Sei nei guai?
No, te l'ho detto, mi informerò su Zachariah.
L'ho già beccato. So già perché Boyd ha bisogno di lui.
Sai dove lo stanno facendo?
Stanno risalendo una miniera abbandonata, di ossidiana...
fino in superficie a Blanton Creek.
Perché litighiamo sempre?
Siamo troppo simili, credo.
- Prima le buone o le cattive notizie? - Prima le buone.
Nonostante i miei sforzi, non so quando, ma so come.
Come?
Sta risalendo.
La dinamite di Zachariah non serve per far saltare le porte della cassaforte.
E' per la roccia sotto.
Boyd farà esplodere il pavimento.
- Qual è la cattiva notizia? - Ava è bruciata.
Sei sicuro?
- Abbastanza sicuro. - Cazzo.
- Lo so. - Cos'è stato?
Lo so e basta.
Domattina vieni qui,
a discutere che cavolo si fa adesso?
Arrivo alle 11:00. Prima devo fare una cosa.
Niente.
Che cosa ti aspettavi? Boccioli di rosa?
Non so cosa stessi aspettando, ma...
era il momento di controllare.
Ce ne hai messo di tempo.
Ho avuto incubi, per tutta mia vita,
su quello che avevi rinchiuso qua dentro.
Schiave...
animali da uccidere...
segreti, orrori.
E non è niente.
Proprio come te, ragazzino,
con la testa nelle cazzo di nuvole.
Ci hai tenuti lontani dalla tua tana dell'orrore,
come se ci fossero i tesori di Kublai Khan.
Beh, è solo il posto dove andavo...
il mio posto...
la mia terra...
oscura e lontana.
E' per questo che tenevi la chiave al collo durante la guerra.
Non vorresti allontanarti il più possibile?
Tutti i tuoi demoni...
pensavo fossero qui.
E non c'è un cazzo.
Ho pensato a quello che ha detto...
riguardo all'idea delle spoglie.
Ha ragione.
Non è rimasto niente. Qualunque cosa fosse, qualunque cosa lei fosse, è andata.
C'era qualcosa di lui, ma...
alla fine, anche quello andrà.
Beh, sta dicendo che vuole fermare i lavori?
Sto dicendo che non mi intrometterò con quello che è fatto.
Dove li vuole trasferire?
Ne so quanto lei.
www.subsfactory.it